Ressources.ircam

ISIS ET OSIRIS - (1923)

Sur les feuilles des astres le garçon dormait
– Lune d’argent tranquille –
Et le moyeu de la roue du soleil
Tout en tournant le contemplait.
Du désert soufflait le vent rouge,
Et nulles voiles aux rivages.

Or, de l’endormi la sœur, doucement,
Détacha le sexe, le mangea.
Et lui donna son doux cœur en échange,
Son rouge cœur, et le lui accrocha.
Alors la blessure en rêve guérit,
Et elle mangea le sexe chéri.

Vois : le soleil éclata en tonnerre
Quand le dormeur, de crainte, s’éveilla,
Des astres oscillèrent, tels des mâts
De bateaux rangés à l’ancrage
Quand se déchaîne le grand vent d’orage.

Vois : aussitôt ses frères s’élancèrent
Aux trousses du gracieux voleur,
L’arc à son épaule il jeta
Et l’espace bleu s’effondra
Comme sur leurs pas la forêt,
Et les astres aussi, anxieux, couraient.
Mais si loin qu’il courût, nul ne rattrapa
La délicate aux épaules d’oiseau.

Seul le garçon qu’elle hélait les nuits
La trouve quand soleil et lune se relaient,
Seul entre ses cent frères, lui,
Et il mange son cœur, et le sien, elle.

ISIS & OSIRIS |
Robert Musil Traduction : Philippe Jaccottet