Ressources.ircam

Georg Christofi (Grèce) Sirens

Le titre se réfère à une scène de l’Odyssée où Ulysse, en route vers Ithaque, passe par l’île des sirènes, des êtres à la tête de femme et au corps d’oiseau Leur chant plein de charme et leurs voix douces attirent les marins dont les navires s’écrasent sur les rochers. Cependant Ulysse, alerté par Circé, parvient à leur résister : il ordonne à ses compagnons de le lier au mât du navire et il bouche leurs oreilles avec de la cire pour qu’ils n’entendent pas le chant mélodieux. Dans cette pièce, les sirènes sont chantées par deux sopranos alors que le ténor et le baryton jouent le rôle d’Ulysse et de son compagnon.

The title refers to a scene taken from Homer’s work, Odyssey, where Ulysses on his way to Ithaca passes from the island of ‘the Sirens’: creatures with the head of a female and the body of a bird. With their charming song and sweet voices, Sirens lured mariners to crash their ships into the rocks. However, Ulysses, after Circe’s advice, managed to surpass them by asking his companions to tightly bind him on the mast of the ship after he blocked their ears with wax so they cannot hear the melodious voice of the Sirens. In this work, the Sirens’ role is played by the two Sopranos, Tenor and Baritone act as Ulysses and Companion respectively.