Ressources.ircam

Pamela Madsen : O Mary, pour quatuor à cordes

O Mary fait partie du « Sexton Cycle », série d’œuvres pour solistes, ensembles et électronique. Ce cycle dure une heure et il est fondé sur la poésie de la poétesse américaine Anne Sexton (1928-1974), lauréate du Prix Pulitzer. Les hauteurs, les articulations et la structure de la pièce sont élaborées à partir de son poème : For the Year of the Insane a prayer (quoted in part below)

O Mary, fragile mother,
hear me, hear me now
although I do not know your words.
The black rosary with its silver Christ
lies unblessed in my hand
for I am the unbeliever.
Each bead is round and hard between my fingers,
a small black angel.

O little mother,
I am in my own mind.
I am locked in the wrong house.
August 1963

Permission granted by Sterling Lord Literistic

Pour l’Année des Insanes une prière (extrait)

Oh Marie, mère fragile,
écoute moi, écoute moi maintenant
bien que je ne connaisse pas ta langue.
Le chapelet noir avec son Christ d’argent
gît, sans avoir été béni, dans ma main
car je suis l’incroyant.
Chaque grain est rond et dur sous mes doigts,
Un petit ange noir.

Oh petite mère,
Je suis à l’intérieur de moi-même.
Je suis enfermée dans la mauvaise maison.
Août 1963

Reproduction autorisée par Sterling Lord Literistic