Ressources.ircam

Sonography est la calligraphie sonore d’un proverbe chinois.

(hàn yu pìn yin) wú si wú lù, qì lè táo táo
(IPA) wu si wu lu, ci l t t

Les forces qui contrôlent la stratégie de composition sont apparentées à celles de la calligraphie. L’élan donné à l’expression, le comportement des gestes musicaux et la densité de la masse sonore sont en résonance avec l’intention philosophique de la calligraphie, ainsi que les mouvements de la main et le flux de l’encre. Dans l’écriture des caractères chinois, les gestes de la brosse et la densité des touches d’encre qui s’impriment dans le temps sur la toile ont des correspondances avec les phénomènes de son dans le temps.

Ce proverbe de huit caractères est divisé en trois groupes musicaux qui durent chacun environ quatre-vingts secondes. L’organisation de ces groupes suit la structure de l’ordre des mots du proverbe.

La structure du premier groupe est A-B-A

Celle du deuxième est C

Celle du troisième est D-E-FF

Une traduction approximative du proverbe serait :
Ne pense pas
Ne craint pas
Quel bonheur extrême.
Joyce Bee Tuan Koh