Le compositeur remercie Buffet Crampon.
Paul Clift et Alban Richard.
Sept strophes extraites de To Urania de Joseph Brodsky
I was but what you’d brush with your palm, what your leaning brow would hunch to in evening’s raven black hush. |
Je n'étais que ce que tu effleurais avec ta paume, ce sur quoi ton front penché s'inclinait dans le silence du corbeau noir du soir. |
I was but what your gaze in that dark could distinguish: a dim shape to begin with, later—features, a face. |
Je n'étais que ce que ton regard pouvait distinguer dans cette obscurité : une forme vague, pour commencer, puis, net, un visage. |
It was you on my right, on my left, with your heated sighs, who molded my helix, whispering at my side. |
C'était toi à ma droite, à ma gauche, avec tes ardents soupirs, qui épousais mon hélix, chuchotant à mes côtés. |
It was you by that black window’s trembling tulle pattern who laid in my raw cavern a voice calling you back. |
C'était toi près du tulle frissonnant de cette fenêtre noire étendue dans ma rude caverne une voix te rappelant. |
I was practically blind. You, appearing, then hiding, gave me my sight and heightened it. Thus some leave behind |
J'étais pratiquement aveugle. Toi, te dévoilant, puis te cachant, tu me donnais la vue et l'aiguisais. Ainsi, certains laissent derrière eux |
a trace. Thus they make worlds. Thus, having done so, at random wastefully they abandon their work to its whirls. |
une trace. Ainsi, ils fabriquent des mondes. Ainsi, l'ayant fait, au hasard, ils gâchent leur œuvre en l'abandonnant à ses tourbillons. |
Thus, prey to speeds of light, heat, cold, or darkness, a sphere in space without markers spins and spins. |
de la lumière, de la chaleur, du froid, ou de l'obscurité, sphère dans l'espace sans balises, elle tourne et tourne.
|
Traduit de l’anglais par Aude Grandveau. |
Ceci est un extrait. La version complète est disponible à la médiathèque de l'IRCAM.
Cette fiche œuvre a valeur encyclopédique, elle ne reflète pas les collections de la médiathèque de l'Ircam. Veuillez vous référer aux fiches "partitions".
Vous constatez une erreur ?
1, place Igor-Stravinsky
75004 Paris
+33 1 44 78 48 43
Du lundi au vendredi de 9h30 à 19h
Fermé le samedi et le dimanche
Hôtel de Ville, Rambuteau, Châtelet, Les Halles
Institut de Recherche et de Coordination Acoustique/Musique
Copyright © 2022 Ircam. All rights reserved.