Scompare a poco a poco, amore, il sole
Ora che sopraggiunge lunga sera.
Con uguale lentezza dello strazio
Farsi lontana vidi la tua luce
Per un non breve nostro separarci.
G. Ungaretti, « La tua luce », dans Dialogo, Turin, Fògola, 1968
Peu à peu disparaît, mon amour, le soleil
Maintenant que s’avance la longue soirée
Avec la même lenteur de la douleur
J’ai vu ta lumière s’éloigner
Pour une séparation qui ne sera pas brève.